4G/3G一咭兩號儲值卡 - 中國移動香港

4G/3G一咭兩號儲值卡

請注意：為配合中國內地流動電話號碼實名登記政策，中國內地流動號碼用戶將於2016年11月7日起陸續收到短訊通知，並請於指定日期或之前透過中國移動香港網站 www.hk.chinamobile.com/tc/realname.html、門市或熱線申請實名登記，否則無法繼續使用中國內地號碼服務。香港號碼服務將不受影響。而客戶仍可通過香港號碼繼續使用服務而收費將維持不變，詳情請致電中國移動香港客戶服務熱線29458888 查詢。

防騙提示 : 在任何情況下，我們或任何中國內地機關均不會主動致電要求閣下就上述登記提供任何銀行資料、密碼或個人資料。

此儲值卡已於2016年4月28日起停售

請注意：為配合中國內地流動電話號碼實名登記政策，用戶必須辦理實名登記手續方可使用中國內地流動號碼，未曾啟用之「4G/3G一咭兩號儲值卡」已不能啟用。持有此產品之客戶須於啟用期限到期前攜同儲值卡連卡套及身份証明文件* 到中國移動香港門市，更換新卡及進行實名登記以啟用服務。
*香港/澳門居民需出示「港澳居民來往內地通行證」(回鄉證); 中國內地居民需出示「中華人民共和國内地居民二代身份證」; 台灣居民需出示「台灣居民來往大陸通行證」; 外國居民需出示外國護照。

兼容中國內地及香港兩地4G網絡+
中國內地致電回港$0.6/分鐘
中國內地數據漫遊服務只需$1.5/MB^30,³¹(每日收費上限$48¹³)
特設「中國內地及香港數據共用組合」^11,15,16
收費以港幣計算
增值享高達33%額外增值額
免費香港接駁鈴聲
客戶可攜帶香港號碼轉用此儲值卡

+需配合支援中國內地TDD-LTE 4G制式之手機，例如iPhone 6或以上、三星Galaxy Note 5、三星Galaxy A9、LG G5等

啟用套裝

零售價	儲值額¹	有效期
$120	$60²(扣除行政費後)	90 日

儲值額可用作扣除本地通話費用以及各項短訊、資訊、下載等服務費用。
儲值卡一經啟用，會隨即扣除行政費$6，而其後的行政費$6將會每三十天被自動扣除，如餘額不足，儲值卡會即時暫停而不作另行通知，客戶必須為儲值卡增值方可繼續使用。

增值額及有效期

利用任何方法增值，均可享有相對之額外增值額及有效期。

增值額 (每次增值交易)³	額外增值額*	有效期^4,5
$10 - $49	-----	30 日
$50 - $99	10%	180 日
$100 - $199	10%	180 日
$200 - $299	20%	365 日
$300 或以上	30%	365 日

*優惠期至另行通知。

經繳費靈增值之最低增值額為 $30。
於每次增值後，儲值額有效期會由增值日起計自動延長。如原有之有效期較長，則以原有的有效期為準。
透過服務計劃賬戶，為儲值卡增值 $50 以下，儲值額有效期將自動延長至 63 日。
利用「$180 電子增值券」增值，可獲額外增值額$30。(上述之10%額外增值額將不能同時享用。)

數據服務

4G 本地數據組合^18,25,27,30 申請		組合到期日取消	即時取消
登入MyLink或「我的帳戶」申請或管理數據組合
HK$18/ 1GB + 無限數據/ 1日 ³⁸ (數據用量1GB 後，其後限速將不高於384Kbps)	103100*35#	-	10311#
HK$38/ 2GB 全速+ 無限數據/ 3日 ³⁶ (數據用量達2GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*13#
HK$48/ 3GB 全速+ 無限數據/ 5日 ²¹ (數據用量達3GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*07#
HK$40/ 2GB 全速+ 無限數據/ 30日 ^{10,18,19,28,39} (數據用量達2GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*44#	10302#
HK$68/ 3GB (7.2Mbps) + 無限數據/ 30 日* ^{10,18,19,22,28} (3GB傳輸速度最高7.2Mbps，其後速度最高為384Kbps)	103100*16#	10302#
HK$88/ 3GB 全速+ 無限數據/ 30日* ^{10,18,19,22,28} (數據用量達3GB後，其後速度最高為384Kbps)	103100*17#	10302#
HK$198/ 18GB / 365日 ³⁷ 包含:1,200分鐘香港本地通話及 300分鐘致電中國內地	103100*14#	-
HK$38/ 200MB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合^10,13,14,25	103200*04#	10302#
HK$98/ 2GB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合 ^10,13,14,25	103200*05#
HK$168/ 4GB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合 ^10,13,14,25	103200*06#
HK$30/ 無限數據/ 10日* ^{23,25,26,27,32} (數據傳輸速度最高為384kbps)	103100*09#

註：以上4G香港本地數據組合不可同時申請或使用;
申請「18GB本地數據組合」後儲值卡的有效期將會以原本儲值卡有效期或數據組合有效期兩者中的較後者為準。

*數據組合自動續期。

4G漫遊數據組合^30,31,32	申請	取消
登入MyLink或「我的帳戶」申請或管理數據組合
HK$28/ 1GB/ 3日澳門數據組合^{18,19,25,33,34,35}	103400*01#	-
漫遊按用量收費數據收費詳情按此

註：以上4G漫遊數據組合可與其他組合同時申請或使用

話音服務及其他收費

服務	收費
話音服務	話音服務收費
漫遊服務¹⁵	漫遊服務收費
國際/跨境飛線漫遊服務	國際/跨境飛線漫遊服務收費
短訊服務^7,8,31	短訊收費由2021年7月12日起，儲值卡之本地網內短訊收費將調整至每個$0.3及取消$8網內短訊月費組合服務，如於7月12日前已申請網內短訊組合，服務將於組合到期日自動終止。
多媒體訊息服務（MMS）⁸ 發出多媒體訊息發出國際多媒體訊息附加費	每個 $0.5 每個 $3
來電顯示服務	免費
未接來電提示	免費
來電轉駁服務	香港號碼: 轉駁後$0.3/分鐘中國內地號碼: 轉駁後$0.6/分鐘 (來電轉駁功能啟動後，您的香港號碼及中國內地號碼均會一併轉駁至指定香港號碼中。)
留言及傳真訊箱^9,10 收聽留言以客戶手機致電 218 以其他電話致電 92089218 編印傳真訊息以透過傳真機致電 92089218	每30日 $5 (以香港號碼接收留言: 不另收費 ; 以中國內地號碼接收留言: $0.15/分鐘) 按本地通話費計算免費免費
來電待接及來電暫待服務¹¹	免費
電話會議服務¹¹	免費
#333 接駁鈴聲服務¹⁰	每30日 $15 每次 $5
香港接駁鈴聲	免費

於漫遊時發出短訊須另加 $3。
請確定接收手機為適用型號，以及對方網路是否支援有關傳送，否則縱使不能成功傳送，客戶仍須繳付費用。
致電中國內地號碼的未接來電亦會被轉駁至留言訊箱中。
收費將會每 30 天被自動扣除，如餘額不足，服務會自動終止而不作另行通知。客戶之儲值卡必須有足夠金額，並重新開啟服務方可繼續使用。
當客戶使用來電暫待功能時，除需繳付第一個接聽電話之通話費外，其餘同時接聽或暫待中電話，亦會按本地通話費計算﹝如使用 IDD 服務，須另繳 IDD 收費）。當客戶使用電話會議功能時，需繳付所有同時連接電話之通話費。
於中國內地使用數據漫遊服務，每日(由客戶開始使用服務至當天香港時間23:59)收費上限為$48。
「中國內地及香港數據共用組合」之服務有效期由申請日起計至第30天23:59(香港時間)，並不包括服務生效前之數據用量。服務組合有效期30日內(每30日為一週期)，數據用量累計達所選用之組合上限後，數據服務將會暫停；如需繼續使用數據服務，客戶需先取消組合，並重新申請自選數據組合。每週期餘下之中港數據用量並不能累積至下一服務週期。
「中國內地及香港數據共用組合」不可與「本地數據組合」共用。如客戶正使用「本地數據組合」，客戶需先取消原有之「香港本地數據組合」，待其有效日期過後，方可申請「中國內地及香港數據共用組合」。
當通話被接聽後，即開始計算“國際/跨境長途”/ “漫游”收費(即使是由任何自動接聽系統接聽，包括錄音通知、提示音系統等)。在某些情況下，由於第三者網絡供應商的特別通話接駁設計，即使通話未被接聽，仍可能會計算“國際/跨境長途”/ “漫游”收費。
每日00:00至23:59(香港時間)，本地數據用量累計達1GB後，客戶仍可於香港繼續使用數據服務，速度將調至不低於每秒384kb，並不可用於P2P功能(包括Bit-Torrent)。
每日00:00至23:59(香港時間)內產生的香港本地數據用量，收費上限為$48。
如客戶在香港或指定國家/地區身處4G覆蓋以外地區，中國移動香港/指定網絡供應商仍會透過3G/2G網絡為客戶提供服務。客戶使用4G網絡服務需配合適用之4G裝置。
實際數據傳輸速度將受制以下因素，包括但不限於網絡供應商、網絡使用量、手機型號、設定(包括手機硬體及軟件等)、上/下載內容、客戶所選用之儲值卡及其他外在因素而有所偏差。
組合有效期與閣下儲值卡的有效期相同。於有效期內，累計達所選用組合之本地數據用量後，其後本地數據收費按數據使用量計算。
組合有效期由申請起計至第5日香港時間23:59。於組合有效期內，本地數據用量累計達3GB後，其後速度將調至不高於每秒384kb，不可用於P2P功能(包括Bit-Torrent)。
組合有效期由申請起計至第30日23:59。於組合有效期內，本地數據用量累計達3GB後，數據服務速度將調至不高於每秒384kbps，不可用於網路分享(tethering)及P2P功能 (包括Bit-Torrent)。
除「$68/10日本地數據組合」外，「Lite $30/10日數據組合」與其他數據組合可同時並存，客人所使用之數據用量將全數於「Lite $30/10日數據組合」扣除直至該組合終止。若客戶自行取消或因為任何原因導致「Lite $30/10日數據組合」被完全終止，數據用量才會於「200MB/1GB 4G/3G數據組合」中扣除。
所提供的本地數據傳輸速度最高為每秒14.4Mb。
不包括免費Wi-Fi服務。
組合有效期由申請起計至第10日23:59。於組合有效期內，本地數據傳輸速度最高為每秒384kb及不可用於網絡分享(tethering)及P2P功能 (包括Bit-Torrent)，只可用於手機，不可用於顯示屏大於7吋之裝置。
不可重覆及同時申請「30日本地數據組合」、「Lite $30/10日數據組合」、「4G/3G 本地流動數據組合（本地無限3日/5日）」或「$68/10日數據組合」。
當身處香港/海外每次開始進行數據連結時，不多於15MB的數據使用量收費將會撥作儲備之用。該備用儲值額暫不能用作扣除任何其他費用或收費，直至數據連結被完全終結為止。如儲值卡之餘額低於備用儲值額，(本地及漫遊)數據服務會暫時終止而不作另行通知。若要重新啟動數據服務(包括本地及漫遊)，客戶之儲值卡必須有足夠儲值額，並重新開啟服務方可繼續使用。
每日香港時間00:00至23:59，中國內地數據用量累計達1GB後，客戶仍可於中國內地繼續使用數據服務，速度將調至不低於每秒128kb，並不可用於網絡分享(tethering)及P2P功能(包括Bit-Torrent)。
於每個國家/地區每日00:00至23:59(香港時間)內產生的漫遊數據用量。
身處海外時，如儲值卡之餘額不足以支付發送國際短訊費用，所有短訊服務(包括本地及漫遊)會暫時終止而不作另行通知。若要重新啟動服務，客戶之儲值卡必須有足夠儲值額，並重新開啟服務方可繼續使用。
收費將會每10天被自動扣除，如餘額不足，服務會自動終止而不作另行通知。客戶之儲值卡必須有足夠金額，並重新開啟服務方可繼續使用。
組合有效期由申請翌日起計至第3日23:59 (香港時間)。於組合有效期內，不可用於網絡分享(tethering)及P2P功能(包括Bit-Torrent)。
「澳門數據組合」之服務有效期由申請翌日起計至第3日23:59 (香港時間)，澳門數據用量累計達上限後，其後數據收費會按使用量計算；如需繼續使用澳門數據服務，客戶可再重新申請澳門數據組合。
「澳門數據組合」可與「$68/10日本地數據組合」、「3G Lite $30/10日本地數據組合」或「中國內地及香港數據共用組合」同時申請。
組合有效期由申請起計算至第3日23:59。於組合有效期內，本地數據用量累計達2GB後，其後速度將調至不高於每秒384kb，不可用於P2P功能(包括Bit-Torrent)。
據用量累計達18GB後，流動數據服務將會自動終止，客戶如需繼續使用數據服務，需自行取消並重新申請組合。
組合有效期由申請起計算至當日23:59。於組合有效期內，本地數據用量累計達1GB後，其後速度將調至不高於每秒384kb，不可用於P2P功能(包括Bit-Torrent)。
組合有效期由申請起計至第30日23:59。於組合有效期內，本地數據用量累計達2GB後，數據服務速度將調至不高於每秒384kbps，不可用於網絡分享(tethering)及P2P功能 (包括Bit-Torrent)

多項增值服務，配合不同客戶需要

來電顯示（免費）
未接來電提示（免費）
來電轉駁服務
飛線漫遊服務
留言及傳真訊箱
來電待接及來電暫待服務（免費）
電話會議服務（免費）
短訊服務
香港接駁鈴聲(免費）
以回撥形式顯示你的香港號碼
流動數據服務
#333 接駁鈴聲服務

銷售地點

此儲值卡已於2016年4月28日起停售

條款及條約

中國移動香港有限公司（簡稱「中國移動香港」）的「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」並不適用於致電一般「900」字頭的資訊聆服務號碼。
各項服務均受制於有關條款，詳細條款則刊載於個別服務單張或中國移動香港有關網頁。
使用「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」於海外撥號的方法有別於一般漫遊服務，詳情請參閱使用說明書或瀏覽中國移動香港網頁內「漫遊服務使用方法」。
「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」一經出售，恕不退換或退還。
「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」必需於註明的有效日期內登記使用。
中國移動香港行政或服務月費（如適用）將從「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」儲值額中扣除。
剩餘儲值額若已被扣清或不足以扣除行政或服務月費，儲值卡服務會被暫停。
儲值卡因過期而無效、因任何原因被暫停服務超過 30 天或在任何情況下被終止本儲值卡服務，未用之餘額將不予退還或轉讓。
「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」之儲值額有效期為 90 日，由啟用日起開始計算，但必須於註明的有效日期內登記使用。而自攜號碼轉用儲值卡客戶之儲值額有效期則由成功攜號轉用儲值卡當日起開始計算。
中國移動香港不會負責「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」之任何損壞，亦不會給予或提供維修服務。
客戶不能自攜國內號碼使用「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」。若客戶停止使用此儲值卡，該國內號碼亦必須放棄及歸還中國移動通信。
「中國移動香港4G/3G一咭兩號儲值卡」客戶除可使用由中國移動香港提供的一個本地手機號碼外，同時可使用由中國移動通信提供的一個國內號碼。該國內號碼的使用受中華人民共和國的相關法律法規約束。
流動電話號碼為隨機分配，客戶不能選擇、退回或要求更改獲分配之流動電話號碼。若儲值卡因過期而無效、因任何原因被暫停服務超過 30 天或因任何原因被終止服務，客戶將不能保留或繼續使用所分配之流動電話號碼。
所有通話時間均以中國移動香港之網絡記錄計算。如有任何爭議，一概以其記錄為準。所有收費乃根據中國移動香港不時所公佈的收費價目所計算。
為了阻止客戶任何不當或不正常使用中國移動香港的網路或資源、欺騙性或欺詐性的行為，中國移動香港有絕對之酌情權臨時性暫停提供任何或所有服務予客戶而無需任何通知，直至中國移動香港認為客戶已停止該不當行為或有關之調查已經完成。中國移動香港可根據中國移動香港其他客戶的使用模式和水平作為比較，及/或根據客戶之使用水平有否影響其他客戶合理地使用同一網絡或服務之權利作為考慮，以評估不正常之使用。
中國移動香港有權隨時更改有關使用儲值卡的條款及條約，包括通話時間、短訊服務或通話時間收費而無需給予客戶事先通知或需取得客戶事先的同意。
儲值卡內容或收費如有任何修改，恕不另行通知。
有關的更改或修改會於中國移動香港網頁公佈。
有關詳盡的服務條款，請參閱http://www.hk.chinamobile.com/tc/corporate_information/Customer_Service/contract_terms_conditions/customer-support-t-n-c.html。

詳細使用說明請按此查閱。

4G 本地數據組合^18,25,27,30 申請		組合到期日取消	即時取消
登入MyLink或「我的帳戶」申請或管理數據組合
HK$18/ 1GB + 無限數據/ 1日 ³⁸ (數據用量1GB 後，其後限速將不高於384Kbps)	103100*35#	-	10311#
HK$38/ 2GB 全速+ 無限數據/ 3日 ³⁶ (數據用量達2GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*13#
HK$48/ 3GB 全速+ 無限數據/ 5日 ²¹ (數據用量達3GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*07#
HK$40/ 2GB 全速+ 無限數據/ 30日 ^{10,18,19,28,39} (數據用量達2GB 後，其後速度將不高於384Kbps)	103100*44#	10302#
HK$68/ 3GB (7.2Mbps) + 無限數據/ 30 日* ^{10,18,19,22,28} (3GB傳輸速度最高7.2Mbps，其後速度最高為384Kbps)	103100*16#	10302#
HK$88/ 3GB 全速+ 無限數據/ 30日* ^{10,18,19,22,28} (數據用量達3GB後，其後速度最高為384Kbps)	103100*17#	10302#
HK$198/ 18GB / 365日 ³⁷ 包含:1,200分鐘香港本地通話及 300分鐘致電中國內地	103100*14#	-
HK$38/ 200MB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合^10,13,14,25	103200*04#	10302#
HK$98/ 2GB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合 ^10,13,14,25	103200*05#
HK$168/ 4GB/ 30日* 中國內地/香港數據共用組合 ^10,13,14,25	103200*06#
HK$30/ 無限數據/ 10日* ^{23,25,26,27,32} (數據傳輸速度最高為384kbps)	103100*09#